[reddish]

Странно, что тут еще этого нет О.о
в таком случае это будет подарком от меня в честь дня рождения дорогих Деспов х)

оригинал notafanboy.livejournal.com/143736.html
перевод terttu-

Интервью Хизуми для ROCK AND READ vol. 037
Хизуми дата рождения 2 марта
Группа крови B
Вокалист D'espairsRay, созданной 9 сентября 1999го года.
После долгих проблем Хизуми с голосовыми связками группа отыграла последний лайв в Yokohama BLITZ и ушла в бессрочный отпуск, чтобы дать ему время восстановиться. Однако, в связи с тем, что Хизуми так и не пошел на поправку, группа объявила о своем распаде 15 июня 2011. Они не отыграли прощального лайва, так как Хизуми не мог петь. В настоящее время он работает над проектом UMBRELLA www.umbrella-h.com.

Вырваться на свободу и рассеяться.
В конце прошлого года D’espairsRay прекратила активную деятельность на неопределенный период времени, чтобы Хизуми мог сконцентрироваться на лечение голосовых связок. По правде говоря, многие думали "Уже совсем скоро они вернутся, это не займет много времени". Однако 15 июня 2011 в 18:00 на своей официальной странице группа объявила о распаде. Проще говоря, они распались из-за того, что не было ни единой надежды на выздоровление Хизуми. В интервью для ROCK AND READ vol. 034 HIZUMI сказал: "Я хочу, чтобы все улыбались, пока ждут нас", и я напомнила ему об этом. Вообще, я даже почувствовала облегчение, когда он сказал "Наш распад - не то, о чем стоит грустить.

Дело не в том, что кто-то из нас ушел из группы, просто мы "рассредоточились". Мы вырвались на свободу и рассеялись. Вот и все.

РР: Прошло пол года с тех пор, как мы говорили о вашем перерыве. Тот факт, что в конце концов вам не осталось ничего, кроме того, как объявить о распаде, очень печален. Я пропущу вступление и сразу перейду к вопросам. Был ли еще какой-то выход, кроме распада?
Х: Давайте начнем с настоящей ситуации. Лечение и уход за моими голосовыми связками, я продолжаю все это, но пока нет ни единого намека на мое полное выздоровление. Доктора говорят, что если я прерву лечение, проблема вернется, так что нельзя медлить и надеяться на постепенное выздоровление. Мы четверо поговорили и решили, что раз мы не можем играть вместе, нельзя сидеть и ничего не делать. Мы решили, что так будет лучше. Возможно, потому, что существование D’espairsRay могло вызвать дальнейшие трудности. Остальные члены группы определенно хотели работать над новыми проектами, а существование D’espairsRay препятствовало бы нашей деятельности.

РР: Должно быть, это было горькое решение....
Х: Да. Когда кто-то спрашивал нас: "Что с D’espairsRay?", ответ - "D’espairsRay в безвременном отпуске" звучал, как оправдание. С другой стороны, мы думали, что если будем продолжать говорить так, это будет просто ложной надеждой для наших фанатов. Так что мы решили, что будет неправильным, давать им надежду, в то время как мы сами не знали, сможем ли вернуться на сцену.

РР: Когда мы говорили о хиатусе, я была поражена тем, как ты был уверен, говоря "Я вернусь сильнее, чем был когда либо". Правда ли, что ты готовился к этому?
Х: Да. Я снова и снова думал о том, что же я могу делать, кроме как петь. В целом, наше решение неизменно. Мы четверо хотим, чтобы D’espairsRay вернулись. Поэтому мы воспользуемся нынешним периодом, чтобы "вырасти" к тому дню, когда снова сможем играть вместе.

РР: Я перефразирую твой ответ в довольно сухой манере - ничего хорошего из продолжения хиатуса не выйдет. Но если вы распадетесь, то возможно когда-нибудь вы снова сможете играть вместе?
Х: Да, вполне возможно. Однако, слово "распад", правда, очень тяжелое, тебе не кажется? Мы много думали о том, стоит ли вообще его использовать... Но в конце концов - это и оказалось самым верным словом, чтобы выразить всю правду, самым "чистым" и конкретным.


РР: В таком случае, как бы это... Когда вы решили распасться, была ли какая-то часть тебя, которая чувствовала, что ты "вырвался на свободу"?
Х: Ну да. Конечно, мне было интересно, чем займутся остальные участники группы, но я думаю, что у каждого из нас есть свой взгляд на будущее. До сегодняшнего дня, все, что мы сделали это D’espairsRay, и тем, что мы видели впереди, была наша группа, но я думаю, что у каждого из нас есть что-то, что мы хотели бы попробовать. Я могу сказать это по себе, ну и уверен, что остальные участники группы того же мнения.


РР: После того, как было принято решение о распаде, вы вчетвером обсуждали то, какой путь каждый выберет для себя?
Х: Нет, в то время мы вообще не говорили об этом. С недавнего времени все вокруг нас пришло в движение, но наши отношения не изменились и мы общаемся, как раньше.


РР: Когда ты думал о том, чем еще можешь заниматься, в то время как не можешь петь, что приходило тебе в голову?
Х: Нуу... Это как с написанием текстов. Я думал, что могу просто представить все у себя в голове. Также было, когда я писал наши тексты. Так что, когда я стал не в состоянии петь, я подумал о том, что еще мне подходит и начал рисовать. В конце концов, я просто перенес картины из воображения в реальность, так? Один из своих рисунков, кстати, я нарисовал для благотворительного аукциона Таканори Нисикавы.


РР: Ты также выступил в качестве дизайнера мерча для LUV PARADE, верно? Как это вышло.
Х: Во-первых, ситуация сложилась таким образом, что D’espairsRay не смогли отыграть прощальный лайв. Но конечно же мы очень этого хотели! Парни играли в составе LUV PARADE, инструментальной сессионной группы, в ходе тура мы также решили пригласить вокалиста и играть каверы. Я подумал, что будет здорово, если я помогу остальным с дизайном мерча.Таким образом мы четверо снова оставались вместе. Если бы я не принял участия, все бы подумали, что мы в ссоре (смеется). Мы хотели показать всем, что это совсем не так.


РР: В каком-то роде, это тоже был опыт, да?
Х: Да. Мы делали все по-новому, не так, как раньше, но я бы был рад продолжать работу в том же духе и повторить это.


РР: Ты хочешь с этого времени продолжать рисовать и сделать дизайн своей профессией?
Х: Не знаю... Больше, чем быть дизайнером, я хочу воплотить все образы из своей головы. Интересно, как нызвается такая профессия? (смеется) Даже при том, что способ достижения цели разный, мне не кажется, что это так уж отличается от написания музыки. Разница только в том, что теперь я превращаю картины своего воображения не в слова и тексты, а в картинки и видео. Это было первым, что пришло мне в голову, и я снова спросил себя, "чем же я могу заняться?". Я в очередной раз подумал о самореализации и утвердился в решении рисовать и тд.


РР: Раньше ты этим когда-нибудь занимался?
Х: Насчет дизайна, я делал рекламы для еженедельников. Это было еще тогда, когда мы только создали группу. Глядя на мои рисунки... Я очень плохо рисую. В смысле, если говорить об уроках рисования в школе. Но я люблю рисовать на компьютере. Это скорее графический дизайн.


РР: Ясно. В общем ты не хочешь, чтобы твое хобби стало профессией.
Х: Нет, нет конечно. Моя деятельность отличается от деятельности тех, кому говорят "Пожалуйста, нарисуй рекламный флаер вот так". Главным образом это работа, для реализации моего желания увидеть определенные вещи. Конечно, я также могу подумать о том, чтобы поработать совместно с кем-то над дизайном одежды.


РР: Говоря об этом... Я задам не самый красивый вопрос, но, кажется, ты не особо жалеешь о том, что тебе пришлой бросить музыку, верно?
Х: Конечно же мне очень хочется снова стоять на сцене и снова петь. Но реальность такова, что если я реализую это желание, в конце концов, буду сожалеть о куда большем. Поэтому сейчас я буду заниматься тем, чем могу, и в тот день, когда снова буду в состоянии петь, я спою. К тому же я могу писать тексты для других исполнителей и продолжать заниматься музыкой таким образом.


РР: Однако, я думаю, что все же есть вещи, о которых ты сожалеешь.
Х: Да, но жалею не потому, что не могу осуществить что-то. Когда речь заходит о D'espairsRay, я совершенно ни о чем не жалею. Но есть все же пара вещей, которые я хотел бы осуществить в будущем вместе с остальными участниками группы. Это все.


РР: Я думаю, многие фанаты недовольны тем, что D'espairsRay закончили свою деятельность именно так, будто бы канули в неведение. Может быть им было бы проще смириться с вашим распадом, если бы вы отыграли прощальный лайв?
Х: Может и так. Но с другой стороны, даже так, я не знаю, что каждый из нас будет делать в будущем. Я с нетерпением жду того дня, когда мы снова сможем играть вместе. Мне интересно как это будет. Я прямо вижу это перед собой. Часто бывает так, что группы распадаются из-за того, что музыканты хотят играть другую музыку или кто-то из них начинает сольную карьеру, но это абсолютно не наш случай. Наш распад не был... ничем таким странным (смеется), так что тут не о чем жалеть, правда.


РР: Одна из главных причин вашего распада - проблемы с твоими голосовыми связками, и я думаю, многие фанаты волновались за тебя, независимо от того, чувствуешь ли ты вину за то, что произошло. Но сейчас, глядя на тебя, я могу сказать, что ты не создаешь такоо впечатления.
Х: Ахахахахаха! Правда в том, что некоторое время я винил себя. Не то чтобы я никогда не чувствовал себя подавленным из-за того, что случилось с нами. Но я думаю, ничего хорошего не вышло бы из моей депрессии. В таком случае все что я делал до этого, все мои тексты стали бы откровенной ложью. Поэтому бывали и такие периоды, когда я заставлял себя двигаться вперед. К примеру, именно так я завел твиттер (смеется).


РР: Твиттер позволяет твоим фанатам следить непосредственно за твоей деятельностью, верно? Я
думаю, очень здорово, что ты завел его так скоро после распада D'espairsRay, когда все они ждали объяснений со стороны группы.
Х: Оправдывать ожидания - это повседневная вещь для D'espairsRay. Это у нас в крови (смеется). Но, если честно, меня ни разу не спросили "Почему вы распались?" Мне писали что-то вроде "Поправляйся скорее, пожалуйста, и возвращайся!". Не было ни единого негативного сообщения. Я думаю еще и потому, что мы устроили LUV PARADE лайвы, наши фанаты поняли нас. Я хотел, чтобы все они знали, что все не так безнадежно в моей ситуации, так что я даже на некоторое время вышел на сцену, чтобы поприветствовать их. Я просто сказал "спасибо", но, надеюсь, мне удалось донести свои чувства.



РР: Во время прошлого интервью, ты сказал, что если бы у тебя была возможность прожить еще одну жизнь так, как тебе хочется, ты непременно был бы вокалистом, да? Трудно представить, как твоя жизнь сложилась теперь, когда ты больше не поешь. Я думаю, ты отличаешься от тех, кто просто уходит с компании звукозаписи, чтобы отдохнуть.
Х:Интересно, что я тогда на самом деле думал (смеется). Я хочу создавать вещи, я всегда думаю о том, как воплотить свои идеи и как сделать их интересными для других. Например как сделать так, чтобы мои рисунки стали фигурками или принтами на футболках.

РР: Ясно. Но в то же время, если ты все же захочешь заниматься музыкой - ты сможешь это сделать, однако у тебя нет никаких конкретных сроков. Ты кстати вообще писал песни или тексты после распада группы?
Х: Вообще, есть пара вещей, которые я хотел бы сделать... Я хочу попробовать писать тексты для других исполнителей, я говорил об этом кое с кем и немного помог им с написанием музыки. Когда я пишу для других, моя личность не выражена в песнях. Я никогда не делал для них текстов, похожих на D'espairsRay, но я хотел попробовать. Лучше сказать так, когда границы и рамки, поставленные D'espairsRay растворились, я впервые осознал, что хочу это сделать. D'espairsRay никогда не были группой, которая подстраивается под интересы аудитории. (смеется).

РР: Поэтому вы и стали группой для "МАНИИ". Например, даже если вы четверо вернетесь и снова будете играть, у вас есть шанс не оправдать ожидания тех, кто ждет вашего возвращения.
Х: Да. Но в конце концов мы будем делать музыку, которая кажется нам крутой. Ничего не поделаешь, если она придется не по вкусу нашим фанатам.

РР: Я думаю, что существует два типа воссоединения, которые могут покорить фанатов. Один из них - "рост" группы, другой когда группа остается такой, как раньше, но при этом становится мощнее. Какой из них ты педпочел бы?
Х: Я всегда хотел, чтобы мы "росли". Всегда искал что-то новое. Именно поэтому D'espairsRay и появились и стали такими, какие есть. И у меня еще много много задумок. Почему-то мне кажется, что мы сможем воплотить их.


РР: Как-то... я вот тебя слушаю и мне кажется, что ты очень странно спокоен. Неужели ты совсем не подавлен?
Х: Я не думаю, что это то, что я должен делать напоказ перед целой аудиторией. Я должен быть готов к тому, что есть вещи, которые я не должен говорить. Поэтому я не имею права быть пессимистом сейчас.

РР: К примеру, на твоем опыте, в прошлом же были группы, которые тебе нравились и распадались.
Х: О,да. Это всегда огромный шок. Когда T-Bolan распались, я думал, что все еще хочу слушать их музыку. Не только старые песни, их я тоже люблю, но и новые! Я хотел, чтобы они играли новые песни. На наш счет я чувствую примерно то же самое.

РР: А, ясно.То есть ты прекрасно понимаешь чувства фанатов, чья любимая группа распалась. Основываясь на этом, что ты можешь сказать своим фанатам сейчас?
Х: Мммм... Хотел бы я знать (смеется) Ну, я просто скажу "Еще увидимся!" Потому что мне кажется, это действительно так.

РР: К моменту выхода журнала это конечно уже все закончится, но в Августе вы едете в путешествие с фан клубом. Конечно же будет мит-н-грит и у фанатов будет возможность побыть с вами и поболтать. Не сложно будет встретиться с ними лицом к лицу?
Х: Я думаю, все будет нормально. Ситуация конечно не из приятных, но я думаю к тому времени каждый из нас определится со своей дальнейшей судьбой. Никаких накладок быть не должно, и я надеюсь, что все нас поддержат.

РР: Один тот факт, что вы, распавшись, организовали такую поездку, показывает, что участники группы все еще состоят в хороших отношениях. Если бы у вас были подобные проблемы, поезда просто не состоялась бы. Поэтому, единственное, что я могу сказать... Распад D'espairsRay - это действительно странно.
Х: Да, я тоже так думаю вообще-то (смеется). Если честно все мы четверо считаем это странным. Не то, чтобы мы не нравились друг другу или хотели играть разную музыку. Поэтому, я думаю, не стоит начинать все так драматично. Мы распались для того, чтобы позволить друг другу двигаться дальше. Возможно я буду прав, если скажу, что мы сделали это, чтобы изменить образ мышления. Я не думаю, что людям стоит ожидать чего-то необычного.Я хочу, чтобы они разделили наши надежды и хочу, чтобы наши фанаты верили в возможность того, что мы снова сыграем вместе, хотя я сам не имею ни малейшего понятия о том, когда это может случиться.

РР: Одним словом, когда время придет, вы снова продолжите делать музыку вместе, как раньше, без всяких ненужных драм.
Х: Именно, я не хочу, чтобы все все преувиличивали, просто хочу продолжить играть, как будто ничего не случилось. (смеется) Если когда-нибудь мы четверо, попробовавшие кучу всего нового, "обновленные" и перешедние на новый уровень, соберемся снова, это само собой уже будет интересно. Я очень этого жду!

РР: Я думаю каждый член группы испытывает разные чувства на тему распада. О них мы не узнаем, пока не спросим, но, выходит, на этом вы четверо сошлись во мнении.
Х: Да, мы совершенно согласны с этим. Поэтому, я думаю, что когда мы снова будем играть вместе, наши чувства к D'espairsRay останутся прежними. Я могу говорить так, потому что даже тогда, когда мы обсуждали распад, каждый из нас выразил желание продолжать делать музыку вместе. В общем и целом, я думаю, что D'espairRay стала группой, где каждый из нас мог самореализоваться лучшим для него образом. Мы ремя от времени меняли стиль, но не было ни одной вещи, о которой бы мы пожалели.Поэтому мы старались брать все возможное от каждого момента. Я всегда говорил "Рок группа это то, что рано или поздно кончается", но именно поэтому, как мне кажется, мы смогли показать лучшее в D'espairsRay. И именно поэтому я уверен, что мы сможем сыграть вместе, когда придет время. 10 лет вместе для нас не прошли бесследно.

РР: Да, кстати, D'espairsRay же самое долгое "мероприятие" в твоей жизни?
Х: Да, мы четверо оставались вместе в течение 10 лет, и отношения между нами не изменятся так скоро.Я думаю, если бы им суждено было измениться, это давно бы произошло.

РР: Но ведь не всегда между вами было все гладко?
Х: Нет. (смеется)

РР: Я не намерена выведывать подробности, но какие причины спровоцировали кризис в то время? Музыка, личные отношения или окружение...?
Х: Ну, если я должен ответить, да, это было окружение. Мы постоянно спорили насчет песен, но это было необходимо для того, чтобы делать хорошую музыку. Однако обстоятельства вокруг нас складывались таким образом, что мы не могли делать то, что хотели и это вызывало стресс. Хотя я лично не тот человек, который легко может быть подвержен стрессу из-за такой ерунды (смеется) Поэтому я никогда не буду тем, кто скажет "Давайте группа распадется" или "Я ухожу"

РР: Ты же сказал, что вы четверо хотели сделать передышку в деятельности группы?
Х: Да, но не я предложил распад группы. Дело не в том, кто первым об этом сказал, а в том, что мы четверо решили так, после долгих обсуждений.

РР: Многие группы распадаются в течение нескольких лет, но мне кажется D’espairsRay - скорее исключение. Мне кажется, это довольно простая история.
Х: Да, я тоже так думаю, поэтому мне так просто говорить обо всем этом. Я повторюсь, но наш распад - не то, о чем стоит грустить. Конечно D’espairsRay - главная вещь в жизни каждого из нас, но мы не унываем.

РР: Я уверена, что были такие моменты, когда, например во время записи альбома, ты думал: "Я ничуть не пожалею, если это станет последним, что я записал". Но именно потому, что ты так думаешь запись становится настолько хороша, что просто не может стать последней. Так и с самой группой.
Х: Да, в конце, когда все готово, ты уже видишь, что будет дальше, разве нет? Когда что-то кончается, обызательно начинается что-то новое. Ничего необычного, с рок группами все также. 

РР: Даже если ты думаешь, что группа для тебя все, когда она распадается что-то остается взамен, так?
Х: Да, да. Конечно, ничего не изменилось. D’espairsRay сокровенны для меня, но только потому, что это не единственная вещь в моей жизни. И тут же я счастлив, что даже сейчас у меня нет проблем в общении. Если бы мы распались из-за споров на тему женщин или денег(смеется), уверен, я был бы не в состоянии просто так отвечать на вопросы. Например в таком интервью как это, я бы просто не знал что сказать и как объяснить, что случилось на самом деле. Но сейчас, могу вас заверить, я говорю правду.


РР: Спрошу еще раз. Даже если D’espairsRay распались, ты все еще ХИЗУМИ из D’espairsRay?
Х: Да. Это и то, что я в том числе написал в "о себе" на твиттере. Даже то, что мы распались, не значит, что все кончено. Если бы хоть кто-то из нас сказал "Я больше не собераюсь играть в этой группе никогда", я бы наверное был очень подавлен и не согласился бы на это интервью. Но, к счастью, дело не в этом и мы распались со стойким желанием сыграть вместе снова. Поэтому мне не грустно и я могу свободно говорить о распаде. D’espairsRay распались под девизом "Давайте повторим, когда я поправлюсь!" Вообще-то, раз мы распались, было бы лучше сказать ex.D’espairsRay, но никто из нас не уходил из группы, мы просто рассредоточились. Поэтому мне кажется, что D’espairsRay до сих пор существуют. Мы вырвались на свободу и рассредоточились.
Вот и все.


РР: В будущем все вы будете играть под неожиданными новыми именами, но это не значит, что D’espairsRay исчезла, а вы покинули группу.
Х: Нет. Это все потому что... мы странная группа, в конце концов. (смеется) Ну я так думаю. Мы были странными и продолжаем делать странные вещи. И в конце концов наш распад был самым странным событием из всех (смеется).


РР: Поэтому мы ждем от вас чего-нибудь нового и загадочного.
Х:Спасибо!