Русский перевод нового сингла(с английского)

[Hizu]

Не судите строго. Это для тех, кто совсем англ. яз. не знает.



1.Цветок, распустившийся морозной ночью

Возвращаясь по тому пейзажу, я искал твою тень



Мы желаем мира слишком настоятельно и вредим друг другу

Замороженное одиночество достигает холодного неба, и цветок падает



Я стоял пронзенным посреди рушащегося предупреждения

Белый свет был нежен, подобно цветку, исчезающему в моей ладони



Ночами, когда снег поет, я думаю о тебе

В этой ледяной комнате

Мои воспоминания, с выцветшими красками, великолепно

Выкрашены в одиночество



Прошлое, которое ты накапливаешь, создает твое настоящее

Поскольку однажды ты будешь способен сказать, что раны, которые не могут быть излечены - не ошибки



Прямо сейчас мы ищем в другом небе

Я знаю, что мы можем перейти их



Те воспоминания, которые я вновь переживаю, как мое дыхание, окрашены белыми, перенесут тебя туда



Это мгновение - отраженное время

Поэтому чтобы не пострадать от времени, которое не вернется



2. MAZE (Лабиринт)

Подходивший к концу шепотами Мефисто

Когда я растягиваю мою руку

Кажется, как будто это будет сокрушено стеной темноты

Все, что я имею - отрицательные эмоции



Блуждание подобно обрывку кожи

Разбитый вдребезги



[Потерянный в мире, где не светит солнце]



Если Вы хотите жить, не зная боль шрамов, которые не видны

Тогда выбросьте вашу ничего не стоящую иллюзию, и сожгите все перед своими глазами



В одиночестве привязанный к своему голосу, единственному, что оставлено нетронутым Вы найдете то, что Вы ищете



[В этом логове, опьяненном темнотой, которая не позволяет почувствовать умиротворение]



Мы больше не нуждаемся в том, чтобы действовать

Если рисуем поверх вашего уродства с ложью

Ты плакал в одиночестве: «Это больно»

Уберите вашу маскировку

И начните кричать " я хочу быть спасенным! "

Потому что пока вы боитесь

Я схвачу вас за руку



Те мысли, которые избежали того, чтобы мы неторопливо схватили их, флирт с темнотой

С украденными крыльями и разделенными руками и ногами и в боли

Даже Вы … До Вас …



В мире, в котором даже надежду не могут заметить

Мы не хотим свободы

Мы даже испытываем желание найти предопределенный выход

Уберите вашу маскировку

И начните кричать " я хочу быть спасенным! "

Потому что пока вы боитесь

Я схвачу вас за руку



3. PIG(СВИНЬЯ)

Презрение и спекуляция

Высмеивание и заблуждение

Пока время не поглотит вашу жизнь

Вы не можете приручить меня с помощью чувств

Темнота, тонущая глубоко в боли

Пострадайте … Питайтесь телом…



Падшая СВИНЬЯ, потворствующая вам

Вместе с властью, которую вы по ошибке захватили и ваши демонстрируемые желания

Ваши легкие заполнены инфекцией, выдыхая загрязненный воздух

В постоянном потоке, Так туп.. ты уродлив …



Ты слабая СВИНЬЯ, смех, оставленная гордость

Внезапно вы понимаете, что управляетесь и используетесь

Вы повсюду фырчите, что любовь и уважение, которым вы гордитесь до дрожи,

Водят вас за нос. Вы - распутник!!



Даже если выплачете грязными слезами, вы никогда не очистите ваше сердце

Поймите, что крутитесь в розах, рассыпанных в грязи, и оплакиваете вашу глупость



Вы демон СВИНЬЯ, я такой же

Вы лицемер СВИНЬЯ, я такой же

Мои глаза - только бинокль с различной областью(полем) представления(вида)

Выступая, как рок звезда, продающая мое плохое имя

Лучшее шоу чувств, исполняемое словно идеальным богом

Смотрящее на вас свысока и смеющееся .Повтори преступление



Покрытый грязью я выкрикиваю, как будто я скрываю мое уродство под маской жертвы

Вместе с тем сильным чувством, называемым слабость, которая пожирает даже вину,

"Порочная Свинья"



Все мы, безымянные, гнилые , вне надежды

Повторите ошибки снова и снова

Только так, Только так, мы можем скрыть нашу слабость



Вместе с тем сильным чувством, называемым слабость, которая пожирает ваше закрытое сердце, " Порочная Свинья"

Он живет в Вас и желает света

Comments

[Kwon]

Пасибо большое)

Что-то у меня ну никак не ассоциируются подобные тексты и музыка...

А вообще... Хизуми дааа... Хизуми респект... Вырос) Даже и не подумаешь, что когда-то они писал про дите летучей мыши и феникса Надо будет пожать ему руку при встрече

[Hizu]

Karyu Не за что. сам офигел. Такие мысли. Кривой перевод уже на английском. Лучше с оригинала переводить, но увы!

и хватит плеваться по поводу сингла. Они последовательны. Их музыка гармонична. Че еще надо?

[Kwon]

Hizu, а в чем их последовательсность? *заинтересованно* Чем дальше - тем попсее? У них на лицо яркий пример не соответствия глубинного смысла текста и легкой, ненапряжной музыки. О, как сказал

Ну не нравится мне общая направленность группы в данный момент, не нравится! Долой весну!!

[Hizu]

Karyu *опять бузит...*

[Ajisai]

Hizu, хороший перевод, мне понравился. Не лишенный творческого и креативного начала

Не даром вы оба Хизуми

А про музыку присоединяюсь к Карю. Весну долой, что то она совсем, что гитаристу, что ударнику, головы закружила. Но если Тсукасе простительно, то Карю... хм...

[Hizu]

Ajisai Пасибо. Чесно говоря, все делалось в спешке. Но я рад, что тебе понравилось)

а мне сингл нравится. не фиг деприть.

[Ajisai]

Hizu, эй, дело же не только в депре, и даже совсем не в депре, а в глубине и проникновенности музыки. Попса это то, что скользит по поверхности души, ничего не затрагивая внутри. Чем музыка сильнее бьет по нервам, тем она ценнее. Чисто на мой вкус, ибо я совсем любитель, и раскладывать мелодию на партии не возьмусь, чтобы сказать, почему меня не трогает одно и трогает другое. Просто музыка должна цеплять, а не пролетать мимо ушей, не оставляя никакого послевкусия.

[Hizu]

Ajisai Я понял твою мысль. Я не считаю этот сингл попсой. И ваще - попса-не попса .Какая разница. Действительно, главное, чтобы цепляло. Согласен.

Меня цапануло так, что до сих пор не отойду. Просто вы с Карю, как мне кажется, больше склонны к меланхолии.

[Ajisai]

Hizu, *кивнул* не буду спорить, вполне может быть ты и прав. В любом случае вкусы у всех разные, и, конечно, каждая точка зрения имеет право на существование

[Hizu]

Ajisai Точно. Полностью согласен. Хочу сказать, что не пытался тебя переубедить. Просто сказал то, что думаю. Мне было интересно выслушать твое мнение. Пасиб.

[Ajisai]

Hizu, как и мне твое. Спасибо

Приятно обменятся комплиментами с хорошим человеком))

[Hizu]

Ajisai Ахха.

почаще бы ты здесь появлялся..Хотя, я понимаю, что Деспы не твоя большая любовь)

[Ajisai]

Hizu, постараюсь появлятся почаще))

Не то чтобы не большая любовь, я просто не фанат. Какие-то вещи нравятся, какие то нет...

[Storm_]

Hizu пасиб за перевод)) вчера ночью пытался английский вариант прочесть, но уже засыпал и не въезжал. решил отложить это на сегодня, а сегодня уже и перевод есть. ништяк!))



а тексты мощные. да.

согласен с Karyu, перевод и музыка совсем никак не катят вместе.

[Kwon]

Hizu, я бы сказал, что не к меланхолии, а к "агрессивному депресняку". Что-то тяжелое, бьющее по ушам, но с лиричными перепадами. Чем мрачнее - тем круче) Вспомни список моих любимых их песен и все станет понятно.

[Hizu]

Karyu Да помню. кароче, вчера уже все перетерли. Слава Богу, взгляды на выступление у нас похожи))



[ hizumi ] Не за что.

А по-моему, все нормально катит. К чему загонять их в рамки?

[Kwon]

Hizu, я тоже этому факту рад) А еще я вчера перся вечером, что на одну из новых песен МУКК у меня точно такие же ассоциации

[Boisson Boogie]

Hizu, спасииииба за превод!!!

"Hizu, ты однозначно МОЗГ" (с) Karyu =)



Ага текст PIG это нЕчто. Мне все лириксы нравятся.

и перевод отличный! +)

[Storm_]

Hizu, я не загоняю их в рамки, что ты.

это просто впечатление такое.

лана, все, больше не буду о сингле.

сорри, если что. не хотел тебя злить.

[Hizu]

[ hizumi ] Да нет. Что ты. Я просто дискутирую)