☆Ad finem fidelis.
Источник: www.en-core.rocks/?story=31
Оригинал перевода: ame-otoko.diary.ru/p206686988.htm
Переводчик: Karasu Kuroda
Переводчик: Karasu Kuroda
Последующие переводы будут публиковаться непосредственно в сообществе, посвященным нынешней деятельности Хизуми.
Запутанный Человек Дождя.
Часть 3
3. Хизуми как музыкант.
Однако, вы ведь и раньше занимались дизайном, до начала вашей новой карьеры в 2011, после вокала в D’espairsRay. Как написание песен и выступления отличаются от графического дизайна?
Х: Никак. По мне нет никакой разницы между музыкой и графикой. У меня появляется в голове образ и формируется либо в картинку, либо в текст.
Источники вдохновения одинаковые? Когда пишешь текст, слова сами всплывают в голове, или приходится их комбинировать, как коллаж?
Х: Когда пишу песни, то загружаю мелодию в свой iPod, а потом во время прогулки слушаю её все время. Хожу по городу весь день и смотрю на людей. И когда начинают появляться слова, то дома записываю уже все вместе.
Они возникают из прочитанных вами книг?
Х: Ну, нет. Это не те слова, скорее картинки.
То есть, вы потом описываете всплывающие в голове картинки словами?
Х: Да.
А тут источники вдохновения одинаковые?
Х: Вообще нет. Когда я пишу текст, то смотрю на людей. Истоки вдохновения для песен находятся в наблюдении за человеческой природой, поведением. Однако, если речь идет о графике, то больше я смотрю на вещи, чем на людей. Наверное, в этом разница. Но процесс поиска источников одинаков.
Когда мы шли к месту съемок, вы что-то напевали и насвистывали. Кажется, внутри вас еще много музыки. Хотя и кнопка MUSIC на вашем сайте всё еще говорит “coming soon”. Вы пишете музыку или тексты для себя или для других музыкантов, или же планируете заняться этим в ближайшем будущем?
Х: Я? Правда? Этот раздел будет открыт, когда я займусь музыкой для UMBRELLA. Но я ничего не могу делать, пока состояние моего горла не улучшится. Я думал, что мне станет лучше в течение года или двух, но нет. Но я был бы счастлив написать песню для кого-нибудь, но если меня попросят, просто так я не буду делать этого.
Очень много людей ждут, чтобы послушать вашу музыку.
Х: Да, я тоже жду, когда запою снова. Но если начну сейчас, то, боюсь, появятся проблемы, которые затронут и других людей, к тому же.
Должно быть, это горько для вас. Сожалею, что не могу подобрать даже подходящего для этого слова.
Х: Нет, сейчас уже не настолько трудно. Я изолировал себя от музыки и сосредоточился на том, чтобы постараться с графическим дизайном. Теперь музыка это то, чем я займусь снова после выздоровления.
Это наверняка грустно вспоминать, и прошу прощения, но вы должно быть скучаете по тому эмоциональному обмену с аудиторией, который был на сцене? Будучи дизайнером, это всегда происходит с задержкой.
Х: Нет. Так происходило и когда я писал песни, пел и записывал их. Только после нескольких месяцев аранжировок диска, он выходит в продажу и все его слушают, верно? А вот во время выступлений это отличалось, да.
Вы скучаете по ним?
Х: Да. Когда хожу на выступления к друзьям, то чувствую, как хочу так же выступать вновь. Но сейчас я не могу петь. Но сожаление об этом никуда не приведет меня, и впадать в депрессию из-за этого я так же не хочу. Так что я выбросил это из головы просто.
А вы не хотите играть на басу, как хотели раньше? Вы же знаете, что некоторые люди остаются все равно в музыке, даже после распада групп.
Х: Ну, по моему состоянию я все-таки могу создавать еще музыку. Например, скримить я могу без проблем, и таким образом я легко бы мог делать такую музыку, используя скрим. Только я не думаю, что именно это то, чего бы мне хотелось.
Задумывались когда-нибудь над тем, чтобы стать продюсером для каких-нибудь групп?
Х: А этим мне хотелось бы заняться, если бы я мог. Но я не настолько хорошо забираюсь в этом. Есть разные типы продюсеров, так? Продюсер, отвечающий за всю деятельность группы, или только за ее креативную составляющую. Думаю, у меня бы получилось, если бы речь шла о пении. Но продюсировать всю музыку я не смогу, у меня не будет возможность непосредственно ее создавать.
Поэтому вы не сочиняете музыку?
Х: Да, поэтому. Деятельность композитора не та, которой я хотел бы заниматься. Да и, как вы знаете, я не могу играть на инструментах. Скорее всего, в этом главная причина.
Не может быть такого, чтобы Вы не умели, вы просто не хотели начать играть, так?
Х: Может быть. Пока я думал, стоит ли мне играть на басу, уже успел стать вокалистом.
У вас были силы попробовать себя в новой сфере деятельности, понимая то, что голос может и не восстановиться так быстро, как вам бы хотелось. Откуда вы черпали энергию, чтобы продолжить делать что-то, пусть и новое?
Х: Наверное, я просто не хотел оставаться на одном месте больше.
То есть, перешли на новый этап для вас, как говорили ранее?
Х: Да, точно. Я ушел из музыки, потому что потерял голос. Тогда что дальше? Что мне делать дальше? Что принесет хороший результат для моего будущего? Когда я задавал себе такие вопросы, то по большей части у меня в голове всплывало только “D’espairsRay”. Я существую, потому что есть D’espairsRay. Поэтому, когда я думал, чем мне заняться, пока не запою снова в D’espairsRay, то ответом было UMBRELLA. Заниматься дизайном в рамках UMBRELLA. Моя группа очень много значит для меня.
К тому же, это потрясающая группа!
Х: Да. Думаю, у остальных ее членов такое же мнение. Ну, хотя они и играют в других коллективах сейчас, но полагаю, что они тоже задумываются о будущем в D’espairsRay.
Вы часто видитесь с ними?
Х: Да, очень часто. Особенно часто вижусь с Карю.
Не могли бы рассказать немного о том, каково это было вернуться на сцену 29 июля в прошлом году? Кажется, вам очень понравилось.
Х: Я думал, что ослаб для выступлений на сцене, и что не смогу из-за этого выступить должным образом. Как вам известно, я три года не выступал на сцене. Но это оказалось не так: во мне осталось гораздо больше сил, чем я думал.
По-вашему, тогда был подходящий момент, чтобы вернуться?
Х: Да! Если бы не было того мероприятия, то я бы никогда сам не решился спеть. Я никогда не смог бы решиться петь на сцене с моим состоянием здоровья, если бы не эта возможность. Вообще-то мы думали насчет какого-нибудь мероприятия по случаю 15-ой годовщины D’espairsRay. У меня была мысль отыграть некоторые отрывки с приглашенным вокалистом, мной и остальными членами группы. Но во время нашей встречи Кирито-сан сказал: Почему бы вам не выступить на нашем концерте? Если бы не это предложение, я бы никогда не сделал этого. Или если бы я решал один. Может, я сделал это еще потому, что являюсь членом D’espairsRay. Меня часто просили спеть сессионно, многие люди приглашали меня так: “Не хотите ли спеть с нами?”, но я отклонял все приглашения, как и сейчас, я отказываю в каждом приглашении, потому что я могу с легкостью представить, какие это вызовет проблемы и тогда я не смогу идеально спеть. Не смогу так же легко находиться на сцене. Моя драгоценная D’espairsRay распалась из-за этого. Некоторые мои друзья зовут меня выступить без договоренностей, просто в качестве дружеской просьбы. Но для меня это слишком особая просьба. Может, прозвучит и жестковато, но для меня сессионное участие не ради веселья, разве не так? Я не могу быть на сцене ради развлечения.
Вы следуете другому принципу? Не создавать неприятностей для окружающих и не давать спонтанных согласий, как вы говорите?
Х: Могу сказать, что вся моя жизнь посвящена D’espairsRay. Даже занимаясь UMBRELLA, я считаю, что это поможет для D’espairsRay в будущем.
Таким образом, готовитесь к следующему этапу?
Х: Мне всегда хотелось поднять качество мерча группы. Учитывая, что я делаю все-таки то, что связанно с музыкой, то всегда думаю, что было бы полезно для D'espairsRay, а что нет. Буду делать то, что будет хорошим для D'espairsRay, и не буду то, что будет плохим.
Очень круто. Думаю, теперь я полностью понял человека по имени Хизуми. Каково это было присоединиться к Angelo во время их экора?
Х: Примерно за три дня до концерта они мне сказали: «Пожалуйста, запомни этот отрывок песни для энкора». Они заранее распределили для каждого части, и когда я посмотрел на свой, то понял, как они позаботились обо мне.
Вы имеете в виду, что они дали вам ту часть, которую вы спели бы без сильной нагрузки на горло?
Х: Ну, они дали мне часть, где я мог петь без скрима. Я решил принять участие, пока у меня была возможность, но как вокалист D'espairsRay, я колебался. Как бы сказать…концерты всегда были для меня своеобразной битвой. А в последнее время уже не так, вам не кажется? В последнее время концерты это что-то типа развлечения, какое-то веселое и увлекательное мероприятие. Когда я выступал, то было не так. Я всегда думал о том, что смогу обогнать другие группы, поэтому я и колебался, принимая сессионное участие. Я не хотел быть частью каких-то таких мероприятий.
Вы не любите такую теплую атмосферу?
Х: Верно.
Получается, в этот раз вы решились участвовать, потому что все было хорошо организованно с учетом вашей ситуации?
Х: Да.
Значит, после выступления вы ощущали не «О, это было весело», а «выложился ли я на максимум»?
Х: Ага. Вообще было ощущение «надеюсь, «надеюсь, мне не очень достанется», поскольку та песня была абсолютно не моя. Не в этом случае. На самом деле, у меня всегда такие мысли в голове крутятся. Не люблю быть вторым в каких-то группах, плюс ко всему, я стараюсь сделать лучше оригинала. Не могу говорить это громко, так сказать, поскольку ряд возможнотей у них больше, чем у нас. Как известно, они уже работали с лейблом в то время, как мы только подписали контракт. Но когда я на сцене с ними, то не чувствую, что они чем-то превосходят, скорее такие же музыканты на равной нам позиции. Таким образом я не хочу быть побежденным, если можно так выразиться.
Поделитесь вашим мнением о слове «энкор», пожалуйста.
Х: Энкор – слово, обозначающее дополнительное выступление по просьбе публики, так? На наших концертах фанаты выкрикивали имя группы, они не кричали «энкор». Энкор для меня…хм. Трудно объяснить. Вообще ненавижу заранее спланированные энкоры. Энкоры, которые уже включены в сетлист – ну очень ненавижу, очень. Но концерты в Японии по большей части все такие. Знаю, что все шоу выглядит гораздо лучше с таким запланированным заранее энкором, но я думаю, что он должен играться в том случае, если аудитория того желает.
О, у меня было такое. Я ходил на концерт и был поражен, что фанаты вокруг меня не кричали «энкор». Вместо этого они стирали пот с лиц и пили воду, я тогда решил спросить, хотят ли они выхода на энкор, а один парень ответил мне: «Не обязательно кричать, я ведь знаю сетлист. К тому же всем известно, что они выйдут на энкор». Это меня так разочаровало!
Х: Вот именно, да! Ненавижу это. Такую атмосферу…ну, что могу сказать, это мое ощущение. Точка зрения такова, что если публика хочет энкор, то она не удовлетворена обычным шоу. По сути, энкор это то, чего изначально не должно быть в рамках концерта.
По-вашему, если фанаты на 100% довольны концертом, то разве они не будут хотеть еще?
Х: Да, я понимаю такое чувство, когда людям хочется еще и еще. Но энкор, не приносящий дополнительной радости – ужасен. К тому же, это не легко. Более здорово, если этот выход на бис будет в самом конце концерта, как отдельная его часть. Но…был у нас период, когда мы запланированно вообще не выходили на энкор. Только если публика хотела, тогда играли.
А были те, кто был недоволен этим, организаторы, например?
Х: Нет. Все, что касалось выступлений, решалось только нами. Так что это было нашим решением и мы реализовывали его. Мы решали выходить на бис только в том случае, когда чувствовали, что аудитория серьезно хочет этого. К тому же, мы даже не решали, какие песни будем играть, выбирали уже на сцене. Вот это я понимаю, таким должен быть энкор! Ненавижу эти заранее спланированные энкоры. Музыканты должны выходить на бис полностью вымотанными, выглядит это как: «Мы выжаты, как лимон, но думаем, что немного сил еще осталось, так что сыграем еще на бис!». Вот это идеально. Но знаете же, что много таких музыкантов, которые бодры и имеют силы после концерта, так что какая-то энергия в них точно остается, поэтому выход на энкор должен быть реальным желанием.
Какие у вас планы на будущее?
Х: Как я и сказал, я был бы счастлив, если бы мог петь снова в D'espairsRay. Сейчас я занимаюсь UMBRELLA, да и вообще многое делаю сейчас самостоятельно, но делать что хочу, как это было раньше, сейчас уже не могу. Например, быть в группе, как мне нравится. Этого будет не достаточно. Понимаете, я задумываюсь о том, что мы сейчас можем, как группа. Думаю с деловой стороны этого развлечения. Мы работали на лейбл раньше, и они занимались этим всем, так? Благодаря им мы могли тогда играть. Сейчас я делаю все сам. Чтобы заняться этой деятельностью, все дела подобного рода я должен взять на себя, не так ли? Так что это моя главная задача. Но, как вы понимаете, будучи музыкантом, я не должен говорить о деньгах.
Вы хотите заняться бизнесом, так?
Х: Да. Если хочу заниматься собственным делом.
Думаю, что бизнес и искусство противоречат порой.
Х: Верно. И зачастую, совмещать это трудно. Поэтому, некоторые говорят, что артист не должен возглавлять фирму. Это две абсолютно противоположные вещи. Но я уверен, что буду стану очень сильным, если смогу делать и то, и другое.
Большое вам спасибо! Мы все желаем вам огромных успехов!
Х: Никак. По мне нет никакой разницы между музыкой и графикой. У меня появляется в голове образ и формируется либо в картинку, либо в текст.
Источники вдохновения одинаковые? Когда пишешь текст, слова сами всплывают в голове, или приходится их комбинировать, как коллаж?
Х: Когда пишу песни, то загружаю мелодию в свой iPod, а потом во время прогулки слушаю её все время. Хожу по городу весь день и смотрю на людей. И когда начинают появляться слова, то дома записываю уже все вместе.
Они возникают из прочитанных вами книг?
Х: Ну, нет. Это не те слова, скорее картинки.
То есть, вы потом описываете всплывающие в голове картинки словами?
Х: Да.
А тут источники вдохновения одинаковые?
Х: Вообще нет. Когда я пишу текст, то смотрю на людей. Истоки вдохновения для песен находятся в наблюдении за человеческой природой, поведением. Однако, если речь идет о графике, то больше я смотрю на вещи, чем на людей. Наверное, в этом разница. Но процесс поиска источников одинаков.
Когда мы шли к месту съемок, вы что-то напевали и насвистывали. Кажется, внутри вас еще много музыки. Хотя и кнопка MUSIC на вашем сайте всё еще говорит “coming soon”. Вы пишете музыку или тексты для себя или для других музыкантов, или же планируете заняться этим в ближайшем будущем?
Х: Я? Правда? Этот раздел будет открыт, когда я займусь музыкой для UMBRELLA. Но я ничего не могу делать, пока состояние моего горла не улучшится. Я думал, что мне станет лучше в течение года или двух, но нет. Но я был бы счастлив написать песню для кого-нибудь, но если меня попросят, просто так я не буду делать этого.
Очень много людей ждут, чтобы послушать вашу музыку.
Х: Да, я тоже жду, когда запою снова. Но если начну сейчас, то, боюсь, появятся проблемы, которые затронут и других людей, к тому же.
Должно быть, это горько для вас. Сожалею, что не могу подобрать даже подходящего для этого слова.
Х: Нет, сейчас уже не настолько трудно. Я изолировал себя от музыки и сосредоточился на том, чтобы постараться с графическим дизайном. Теперь музыка это то, чем я займусь снова после выздоровления.
Это наверняка грустно вспоминать, и прошу прощения, но вы должно быть скучаете по тому эмоциональному обмену с аудиторией, который был на сцене? Будучи дизайнером, это всегда происходит с задержкой.
Х: Нет. Так происходило и когда я писал песни, пел и записывал их. Только после нескольких месяцев аранжировок диска, он выходит в продажу и все его слушают, верно? А вот во время выступлений это отличалось, да.
Вы скучаете по ним?
Х: Да. Когда хожу на выступления к друзьям, то чувствую, как хочу так же выступать вновь. Но сейчас я не могу петь. Но сожаление об этом никуда не приведет меня, и впадать в депрессию из-за этого я так же не хочу. Так что я выбросил это из головы просто.
А вы не хотите играть на басу, как хотели раньше? Вы же знаете, что некоторые люди остаются все равно в музыке, даже после распада групп.
Х: Ну, по моему состоянию я все-таки могу создавать еще музыку. Например, скримить я могу без проблем, и таким образом я легко бы мог делать такую музыку, используя скрим. Только я не думаю, что именно это то, чего бы мне хотелось.
Задумывались когда-нибудь над тем, чтобы стать продюсером для каких-нибудь групп?
Х: А этим мне хотелось бы заняться, если бы я мог. Но я не настолько хорошо забираюсь в этом. Есть разные типы продюсеров, так? Продюсер, отвечающий за всю деятельность группы, или только за ее креативную составляющую. Думаю, у меня бы получилось, если бы речь шла о пении. Но продюсировать всю музыку я не смогу, у меня не будет возможность непосредственно ее создавать.
Поэтому вы не сочиняете музыку?
Х: Да, поэтому. Деятельность композитора не та, которой я хотел бы заниматься. Да и, как вы знаете, я не могу играть на инструментах. Скорее всего, в этом главная причина.
Не может быть такого, чтобы Вы не умели, вы просто не хотели начать играть, так?
Х: Может быть. Пока я думал, стоит ли мне играть на басу, уже успел стать вокалистом.
У вас были силы попробовать себя в новой сфере деятельности, понимая то, что голос может и не восстановиться так быстро, как вам бы хотелось. Откуда вы черпали энергию, чтобы продолжить делать что-то, пусть и новое?
Х: Наверное, я просто не хотел оставаться на одном месте больше.
То есть, перешли на новый этап для вас, как говорили ранее?
Х: Да, точно. Я ушел из музыки, потому что потерял голос. Тогда что дальше? Что мне делать дальше? Что принесет хороший результат для моего будущего? Когда я задавал себе такие вопросы, то по большей части у меня в голове всплывало только “D’espairsRay”. Я существую, потому что есть D’espairsRay. Поэтому, когда я думал, чем мне заняться, пока не запою снова в D’espairsRay, то ответом было UMBRELLA. Заниматься дизайном в рамках UMBRELLA. Моя группа очень много значит для меня.
К тому же, это потрясающая группа!
Х: Да. Думаю, у остальных ее членов такое же мнение. Ну, хотя они и играют в других коллективах сейчас, но полагаю, что они тоже задумываются о будущем в D’espairsRay.
Вы часто видитесь с ними?
Х: Да, очень часто. Особенно часто вижусь с Карю.
Не могли бы рассказать немного о том, каково это было вернуться на сцену 29 июля в прошлом году? Кажется, вам очень понравилось.
Х: Я думал, что ослаб для выступлений на сцене, и что не смогу из-за этого выступить должным образом. Как вам известно, я три года не выступал на сцене. Но это оказалось не так: во мне осталось гораздо больше сил, чем я думал.
По-вашему, тогда был подходящий момент, чтобы вернуться?
Х: Да! Если бы не было того мероприятия, то я бы никогда сам не решился спеть. Я никогда не смог бы решиться петь на сцене с моим состоянием здоровья, если бы не эта возможность. Вообще-то мы думали насчет какого-нибудь мероприятия по случаю 15-ой годовщины D’espairsRay. У меня была мысль отыграть некоторые отрывки с приглашенным вокалистом, мной и остальными членами группы. Но во время нашей встречи Кирито-сан сказал: Почему бы вам не выступить на нашем концерте? Если бы не это предложение, я бы никогда не сделал этого. Или если бы я решал один. Может, я сделал это еще потому, что являюсь членом D’espairsRay. Меня часто просили спеть сессионно, многие люди приглашали меня так: “Не хотите ли спеть с нами?”, но я отклонял все приглашения, как и сейчас, я отказываю в каждом приглашении, потому что я могу с легкостью представить, какие это вызовет проблемы и тогда я не смогу идеально спеть. Не смогу так же легко находиться на сцене. Моя драгоценная D’espairsRay распалась из-за этого. Некоторые мои друзья зовут меня выступить без договоренностей, просто в качестве дружеской просьбы. Но для меня это слишком особая просьба. Может, прозвучит и жестковато, но для меня сессионное участие не ради веселья, разве не так? Я не могу быть на сцене ради развлечения.
Вы следуете другому принципу? Не создавать неприятностей для окружающих и не давать спонтанных согласий, как вы говорите?
Х: Могу сказать, что вся моя жизнь посвящена D’espairsRay. Даже занимаясь UMBRELLA, я считаю, что это поможет для D’espairsRay в будущем.
Таким образом, готовитесь к следующему этапу?
Х: Мне всегда хотелось поднять качество мерча группы. Учитывая, что я делаю все-таки то, что связанно с музыкой, то всегда думаю, что было бы полезно для D'espairsRay, а что нет. Буду делать то, что будет хорошим для D'espairsRay, и не буду то, что будет плохим.
Очень круто. Думаю, теперь я полностью понял человека по имени Хизуми. Каково это было присоединиться к Angelo во время их экора?
Х: Примерно за три дня до концерта они мне сказали: «Пожалуйста, запомни этот отрывок песни для энкора». Они заранее распределили для каждого части, и когда я посмотрел на свой, то понял, как они позаботились обо мне.
Вы имеете в виду, что они дали вам ту часть, которую вы спели бы без сильной нагрузки на горло?
Х: Ну, они дали мне часть, где я мог петь без скрима. Я решил принять участие, пока у меня была возможность, но как вокалист D'espairsRay, я колебался. Как бы сказать…концерты всегда были для меня своеобразной битвой. А в последнее время уже не так, вам не кажется? В последнее время концерты это что-то типа развлечения, какое-то веселое и увлекательное мероприятие. Когда я выступал, то было не так. Я всегда думал о том, что смогу обогнать другие группы, поэтому я и колебался, принимая сессионное участие. Я не хотел быть частью каких-то таких мероприятий.
Вы не любите такую теплую атмосферу?
Х: Верно.
Получается, в этот раз вы решились участвовать, потому что все было хорошо организованно с учетом вашей ситуации?
Х: Да.
Значит, после выступления вы ощущали не «О, это было весело», а «выложился ли я на максимум»?
Х: Ага. Вообще было ощущение «надеюсь, «надеюсь, мне не очень достанется», поскольку та песня была абсолютно не моя. Не в этом случае. На самом деле, у меня всегда такие мысли в голове крутятся. Не люблю быть вторым в каких-то группах, плюс ко всему, я стараюсь сделать лучше оригинала. Не могу говорить это громко, так сказать, поскольку ряд возможнотей у них больше, чем у нас. Как известно, они уже работали с лейблом в то время, как мы только подписали контракт. Но когда я на сцене с ними, то не чувствую, что они чем-то превосходят, скорее такие же музыканты на равной нам позиции. Таким образом я не хочу быть побежденным, если можно так выразиться.
Поделитесь вашим мнением о слове «энкор», пожалуйста.
Х: Энкор – слово, обозначающее дополнительное выступление по просьбе публики, так? На наших концертах фанаты выкрикивали имя группы, они не кричали «энкор». Энкор для меня…хм. Трудно объяснить. Вообще ненавижу заранее спланированные энкоры. Энкоры, которые уже включены в сетлист – ну очень ненавижу, очень. Но концерты в Японии по большей части все такие. Знаю, что все шоу выглядит гораздо лучше с таким запланированным заранее энкором, но я думаю, что он должен играться в том случае, если аудитория того желает.
О, у меня было такое. Я ходил на концерт и был поражен, что фанаты вокруг меня не кричали «энкор». Вместо этого они стирали пот с лиц и пили воду, я тогда решил спросить, хотят ли они выхода на энкор, а один парень ответил мне: «Не обязательно кричать, я ведь знаю сетлист. К тому же всем известно, что они выйдут на энкор». Это меня так разочаровало!
Х: Вот именно, да! Ненавижу это. Такую атмосферу…ну, что могу сказать, это мое ощущение. Точка зрения такова, что если публика хочет энкор, то она не удовлетворена обычным шоу. По сути, энкор это то, чего изначально не должно быть в рамках концерта.
По-вашему, если фанаты на 100% довольны концертом, то разве они не будут хотеть еще?
Х: Да, я понимаю такое чувство, когда людям хочется еще и еще. Но энкор, не приносящий дополнительной радости – ужасен. К тому же, это не легко. Более здорово, если этот выход на бис будет в самом конце концерта, как отдельная его часть. Но…был у нас период, когда мы запланированно вообще не выходили на энкор. Только если публика хотела, тогда играли.
А были те, кто был недоволен этим, организаторы, например?
Х: Нет. Все, что касалось выступлений, решалось только нами. Так что это было нашим решением и мы реализовывали его. Мы решали выходить на бис только в том случае, когда чувствовали, что аудитория серьезно хочет этого. К тому же, мы даже не решали, какие песни будем играть, выбирали уже на сцене. Вот это я понимаю, таким должен быть энкор! Ненавижу эти заранее спланированные энкоры. Музыканты должны выходить на бис полностью вымотанными, выглядит это как: «Мы выжаты, как лимон, но думаем, что немного сил еще осталось, так что сыграем еще на бис!». Вот это идеально. Но знаете же, что много таких музыкантов, которые бодры и имеют силы после концерта, так что какая-то энергия в них точно остается, поэтому выход на энкор должен быть реальным желанием.
Какие у вас планы на будущее?
Х: Как я и сказал, я был бы счастлив, если бы мог петь снова в D'espairsRay. Сейчас я занимаюсь UMBRELLA, да и вообще многое делаю сейчас самостоятельно, но делать что хочу, как это было раньше, сейчас уже не могу. Например, быть в группе, как мне нравится. Этого будет не достаточно. Понимаете, я задумываюсь о том, что мы сейчас можем, как группа. Думаю с деловой стороны этого развлечения. Мы работали на лейбл раньше, и они занимались этим всем, так? Благодаря им мы могли тогда играть. Сейчас я делаю все сам. Чтобы заняться этой деятельностью, все дела подобного рода я должен взять на себя, не так ли? Так что это моя главная задача. Но, как вы понимаете, будучи музыкантом, я не должен говорить о деньгах.
Вы хотите заняться бизнесом, так?
Х: Да. Если хочу заниматься собственным делом.
Думаю, что бизнес и искусство противоречат порой.
Х: Верно. И зачастую, совмещать это трудно. Поэтому, некоторые говорят, что артист не должен возглавлять фирму. Это две абсолютно противоположные вещи. Но я уверен, что буду стану очень сильным, если смогу делать и то, и другое.
Большое вам спасибо! Мы все желаем вам огромных успехов!
@музыка: Janne Da Arc - Gaia
@темы: interview
-
-
10.11.2015 в 00:01-
-
10.11.2015 в 14:32-
-
10.11.2015 в 14:52оно может быть уже переведено, но я не видел - они пока не выкладывались.)
А вот интервью от апреля 2015 я не брал, как и отчет. Отчет переводился только общий, со всей Догматик.
-
-
10.11.2015 в 15:12Можете выложить свои переводы в Хизовском сообществе, дабы сложить все в одно место)
Общий с Догматика я видел, но отдельный по Деспам написан от лица фаната, но тем не менее.
-
-
10.11.2015 в 15:49Остальные выложу в соо, но позже)
Что касается отчета от лица фаната, то такое не читал. Будет интересно прочесть ^^
-
-
10.11.2015 в 16:06спасибо :з
Все будет уже в Амэ-отоко лежать~
-
-
10.11.2015 в 16:08Хорошо)Тогда свои залью туда же потом)
-
-
10.11.2015 в 16:46Благодарю✨ буду ждать~