Итак. Я сделал то, что так долго обещал и чем так долго пугал и грозился. Выкладываю интервью с Зеро из пятого номера журнала CURE. Перевод литературный и адаптированный.Обозначения: Ж - журналюга, З - Зерочка.
читать дальшеЖ – Чем вы занимаетесь в настоящее время?
З – Тихо, тайно, сам с собою занимаюсь разными полезными вещами. Процесс записи ещё не начат, но я уже работаю над песнями для следующего релиза. И, полагаю, постепенно переосмысливаю сам себя.
Ж – Кажется, ваш нынешний имидж производит большое впечатление. Собираетесь ли вы экспериментировать и дальше?
З – Да. Я хочу продолжать в таком вот духе, пока это не станет совсем уж невозможным. Хочется дойти до того, чтобы люди говорили что-то типа «О?!? Он зашёл ТАК далеко?!?». Честно говоря, Я бы очень хотел родиться девочкой.
Ж – Почему это вы хотели родиться девочкой?
З – Им проще. Не нужно тяжести таскать и всё в таком духе.
Ж – А на свидании вы, естественно, носите сумку вашей девушки?
З – вообще-то нет.
Ж – Значит ли это, что ваши слова расходятся с делом? *смеётся*
З - *смеётся* Это всё потому, что я сам веду себя как девушка.
Ж – Может, ваши родители просто хотели девочку?
З – Да нет. Но так получилось, что я однажды чуть не погиб в дорожной аварии.
Ж – В детстве?
З – Мне было что-то около двух лет. И это был ба-а-а-а-альшой грузовик-мусоровоз.
Ж – Вас сбили?
З – Нет. Я был ещё очень маленький и оказался под днищем машины. А там детали всякие торчат. Меня очень хорошо долбануло по голове, и был сильно травмирован череп.
Ж – Обычно от этого умирают, так?
З – Мне, во всяком случае, сказали, что это было действительно опасно. У меня было внутричерепное кровоизлияние, и в голове была куча дырок. Хотя я сам об этом и не помню. Но из-за этого случая вся моя семья носилась и нянчилась со мной, как с девчонкой.
Ж – Вам запрещали играть с друзьями и прочее?
З – Нет. Это выглядело как «Живи, как пожелаешь». так что сейчас мы имеем впечатляющие результаты вольной жизни. *смеётся*
Ж - *смеётся*
З – Думаю, что в детстве в моей маленькой черепушке витали такие вот мысли, а с возрастом я заметил совершенно несправедливые различия между полами и пришёл к тому, кем сейчас являюсь.
Ж – Где же вы заметили эти самые различия?
З – По большей части в школе. Учителя-мужчины всегда более мягко обходились с хорошенькими девочками.
Ж – Как я вас понимаю! Я ведь тоже парень. «смеётся»
З – Были у нас в классе личности, которые не делали домашние работы. Я думаю, что это, мягко говоря, глупо.
Ж – А вы делали домашние задания?
З – Неа, не делал. «смеётся» Я постоянно об этом забывал, а учителя на меня злились.
Ж – И даже если учитель злился, он всё равно по-разному относился к мальчикам и к девочкам?
З – Ага. Для парней была припасена такая длинная металлическая линейка, знаете такие? Так вот, нас учитель бил этой линейкой по голове, а с девчонками – ничего подобного.
Ж – Вот, значит, как. да уж, тут несправедливость трудно не заметить.
З – Ну, хотя, если говорить о проблемных детях, я был именно таким… «смеётся»
Ж – А ваше желание быть девочкой принимало какие-то конкретные формы?
З – Нет, до того как я начал играть в группе, ничего такого не было. Уже когда я узнал о visual kei, вылезла та часть меня, что до поры до времени скрывалась. Это было как – «Вот это мне нравится!»
Ж – Так в visual kei вас больше привлёк именно внешний вид – не музыка?
З – Ага. Косметика, длинные волосы, женская одежда – это же так круто, правда?
Ж – Когда вы только начинали играть в группе, у вас уже был женственный стиль?
З – Да. Но, так как по началу я ещё и в школе учился (!), я не мог сильно отращивать волосы, и в моей внешности было много мальчишеского, поэтому, думаю, это был больше образ андрогинный, когда неясно, девочка перед вами или мальчик. Но, когда я закончил школу, я смог, наконец, отрастить и выкрасить волосы и пойти по пути женского стиля.
Ж – Какие костюмы вы тогда предпочитали?
З – Я носил одежду, похожую на вечерние платья.
Ж – И что вы думали, видя себя самого в такой одежде?
З – Я думал «Прелесть какая!».
Ж – И вы не чувствовали никакого неудобства?
З – Ничего подобного. В какой-то момент я даже специально начал слегка косолапить. (прим.: повёрнутые внутрь ступни – привилегия японских женщин)
Ж – «смеётся»
З – Я даже сижу как девушка.
Ж – Это когда вы плотно сдвигаете колени и прижимаете голени к полу так, чтобы сидеть на полу?
З – именно.
Ж – Обычно мужчины так сидеть не могут.
З – Это довольно удобно. А ещё мне всегда нравилось краситься, даже если в этом не было необходимости. Я фотографировался и потом долго разглядывал фотографии. Так сказать, изучал своё лицо.
Ж – Девушкам в этом смысле сильно повезло – у них больше доступных способов выглядеть более привлекательными. Они, так сказать, накрашены по умолчанию.
З – Ах-ха.
Ж – Давайте поговорим о чём-нибудь, кроме вашего прошлого. Вот например, до сих пор считается, что накрашенный парень – это ненормально, не так ли?
З – Да, есть такое.
Ж – Но кажется абсолютно нормальным, если человек с вашими данными делает это в visual kei. Думаю, это и есть нормально.
З – Согласен.
Ж – А вот если честно, как долго вы уже придерживаетесь женственного образа?
З – Достаточно долго. Где-то половину того времени, как ударился в visual kei.
Ж – То есть, с тех пор, как начали играть в D’espairsRay?
З – Да. Особенно, если это касалось сценических костюмов с юбками и подобных вещей.
Ж – Глядя на ваш нынешний имидж, сложно такое представить.
З – Ну да, просто изменилось то, что я хочу выразить.
Ж – А почему изменилось?
З – ну, не то, чтобы я устал от женственности. Я просто так и не нашёл в этом то, что хотел найти.
Ж – И теперь ваш образ станет более мужественным?
З – Не столько мужественным, сколько «ОМГ! Это ещё что такое?!?»
Ж – Вроде как, вы не парень и не девушка, а что-то совсем нечеловеческое.
З – Да. Я человек, но стремлюсь к нечеловеческому.
Ж – Думаю, ваш нынешний имидж хорошо работает на эту идею. Хотелось бы знать, к чему вы стремитесь в ближайшем будущем.
З – Я сам ещё не представляю, поэтому сказать не могу. Когда придёт время, я просто почувствую – вот, это именно то, что я хочу сделать!
Ж – А откуда берётся это самое чувство?
З – Я уже давно хотел такую причёску, но как-то не задумывался о том, чтобы выбрить часть волос. А когда пришло время, я подумал «А почему бы и не выбрить? Это было бы интересно!», и сделал так. Я думал, что другие не оценят, но люди приняли это с куда большей радостью, нежели я рассчитывал.
Ж – Это вас удивило, не так ли?
З – Да. Когда это стало популярным, я был просто в шоке. Я-то думал, все будут говорить «Мне не нравится ZERO с такой причёской».
Ж – Ну, этого явно недостаточно для того, чтобы быть недовольным. «смеётся»
З – Но мне кажется, что это замечательно, что есть другие люди, которые разделяют мои вкусы.
Ж – Это, конечно, хорошо, но сотворить с собой такое достаточно сложно.
З – Это да. Я даже думал «если этого будет недостаточно, что же ещё можно придумать?».
Ж – Можно попробовать образ улыбающегося басиста. «смеётся»
З – Это было бы неплохо…
Ж – Ну да, вы же не демон какой! «смеётся»
З – От имиджа никуда не денешься. Поэтому и в реальной жизни я блюду такой имидж. Если бы я этого не делал – пропало бы всё очарование.
Ж – Значит, вам недостаточно необычной внешности на концертах и фотосессиях. Вы считаете, что если не выглядите так в обычной жизни, то это теряет смысл?
З – Да.
Ж – А это не доставляет вам неудобств?
З – Даже если и доставляет – ничего страшного. Не думаю, что хочу жить нормальной и обычной жизнью.
Ж – Но случаются же, так сказать. «побочные эффекты»?
З – Преодолевать их – отдельное развлечение. Сейчас мне весело. Я могу одеть женскую одежду, накраситься и пойти гулять так по городу. Такое чувство, что я могу делать всё, что захочу.
Ж – Это потому что вы так в себе уверены?
З – Нет, просто я к этому уже привык. Вещи, которые могут удивить или возмутить других для меня такими не являются.
Ж – Вы к ним безразличны?
З – Да, наверное. Потому и развлекаюсь на полную катушку.
Ж – Думаю, Зеро-сан, проповедующий такой образ мысли крут не по-детски и всячески достоин подражания.
З – Временами я даже подумываю полностью выбрить волосы на голове или что-нибудь ЭТАКОЕ сотворить. Я не клерк какой-нибудь, я свободен в своей работе, и у меня нет с этим проблем. Иногда говорят «Я не хочу, чтобы надо мной смеялись на улицах». А я вот не придаю этому значения.
Ж – Хотелось бы, чтобы вы продолжали в таком духе и дальше.
З – Хорошо, когда людям нравится просто смотреть на меня. Например, когда им доставляет удовольствие видеть меня в журналах или ещё где.
Ж – Полагаю, таких немало. И было ещё лучше, когда находятся люди, которые, глядя на вас, осмеливаются сделать с собой то же самое.
З - … что-то вроде «Посмотрите-ка на это! Я тоже так хочу!». Если я могу быть таким стимулом – это прекрасно. Думаю, если странных людей станет больше, мир будет гораздо более интересным местом. Вот в Америке и Европе это уже нормально, так ведь?
Ж – Да. Если кто-то соблюдает определённый стиль, то этот стиль принимают как часть этого человека.
З – Да, было бы неплохо, если бы и японцы делали так почаще.
читать дальшеЖ – Чем вы занимаетесь в настоящее время?
З – Тихо, тайно, сам с собою занимаюсь разными полезными вещами. Процесс записи ещё не начат, но я уже работаю над песнями для следующего релиза. И, полагаю, постепенно переосмысливаю сам себя.
Ж – Кажется, ваш нынешний имидж производит большое впечатление. Собираетесь ли вы экспериментировать и дальше?
З – Да. Я хочу продолжать в таком вот духе, пока это не станет совсем уж невозможным. Хочется дойти до того, чтобы люди говорили что-то типа «О?!? Он зашёл ТАК далеко?!?». Честно говоря, Я бы очень хотел родиться девочкой.
Ж – Почему это вы хотели родиться девочкой?
З – Им проще. Не нужно тяжести таскать и всё в таком духе.
Ж – А на свидании вы, естественно, носите сумку вашей девушки?
З – вообще-то нет.
Ж – Значит ли это, что ваши слова расходятся с делом? *смеётся*
З - *смеётся* Это всё потому, что я сам веду себя как девушка.
Ж – Может, ваши родители просто хотели девочку?
З – Да нет. Но так получилось, что я однажды чуть не погиб в дорожной аварии.
Ж – В детстве?
З – Мне было что-то около двух лет. И это был ба-а-а-а-альшой грузовик-мусоровоз.
Ж – Вас сбили?
З – Нет. Я был ещё очень маленький и оказался под днищем машины. А там детали всякие торчат. Меня очень хорошо долбануло по голове, и был сильно травмирован череп.
Ж – Обычно от этого умирают, так?
З – Мне, во всяком случае, сказали, что это было действительно опасно. У меня было внутричерепное кровоизлияние, и в голове была куча дырок. Хотя я сам об этом и не помню. Но из-за этого случая вся моя семья носилась и нянчилась со мной, как с девчонкой.
Ж – Вам запрещали играть с друзьями и прочее?
З – Нет. Это выглядело как «Живи, как пожелаешь». так что сейчас мы имеем впечатляющие результаты вольной жизни. *смеётся*
Ж - *смеётся*
З – Думаю, что в детстве в моей маленькой черепушке витали такие вот мысли, а с возрастом я заметил совершенно несправедливые различия между полами и пришёл к тому, кем сейчас являюсь.
Ж – Где же вы заметили эти самые различия?
З – По большей части в школе. Учителя-мужчины всегда более мягко обходились с хорошенькими девочками.
Ж – Как я вас понимаю! Я ведь тоже парень. «смеётся»
З – Были у нас в классе личности, которые не делали домашние работы. Я думаю, что это, мягко говоря, глупо.
Ж – А вы делали домашние задания?
З – Неа, не делал. «смеётся» Я постоянно об этом забывал, а учителя на меня злились.
Ж – И даже если учитель злился, он всё равно по-разному относился к мальчикам и к девочкам?
З – Ага. Для парней была припасена такая длинная металлическая линейка, знаете такие? Так вот, нас учитель бил этой линейкой по голове, а с девчонками – ничего подобного.
Ж – Вот, значит, как. да уж, тут несправедливость трудно не заметить.
З – Ну, хотя, если говорить о проблемных детях, я был именно таким… «смеётся»
Ж – А ваше желание быть девочкой принимало какие-то конкретные формы?
З – Нет, до того как я начал играть в группе, ничего такого не было. Уже когда я узнал о visual kei, вылезла та часть меня, что до поры до времени скрывалась. Это было как – «Вот это мне нравится!»
Ж – Так в visual kei вас больше привлёк именно внешний вид – не музыка?
З – Ага. Косметика, длинные волосы, женская одежда – это же так круто, правда?
Ж – Когда вы только начинали играть в группе, у вас уже был женственный стиль?
З – Да. Но, так как по началу я ещё и в школе учился (!), я не мог сильно отращивать волосы, и в моей внешности было много мальчишеского, поэтому, думаю, это был больше образ андрогинный, когда неясно, девочка перед вами или мальчик. Но, когда я закончил школу, я смог, наконец, отрастить и выкрасить волосы и пойти по пути женского стиля.
Ж – Какие костюмы вы тогда предпочитали?
З – Я носил одежду, похожую на вечерние платья.
Ж – И что вы думали, видя себя самого в такой одежде?
З – Я думал «Прелесть какая!».
Ж – И вы не чувствовали никакого неудобства?
З – Ничего подобного. В какой-то момент я даже специально начал слегка косолапить. (прим.: повёрнутые внутрь ступни – привилегия японских женщин)
Ж – «смеётся»
З – Я даже сижу как девушка.
Ж – Это когда вы плотно сдвигаете колени и прижимаете голени к полу так, чтобы сидеть на полу?
З – именно.
Ж – Обычно мужчины так сидеть не могут.
З – Это довольно удобно. А ещё мне всегда нравилось краситься, даже если в этом не было необходимости. Я фотографировался и потом долго разглядывал фотографии. Так сказать, изучал своё лицо.
Ж – Девушкам в этом смысле сильно повезло – у них больше доступных способов выглядеть более привлекательными. Они, так сказать, накрашены по умолчанию.
З – Ах-ха.
Ж – Давайте поговорим о чём-нибудь, кроме вашего прошлого. Вот например, до сих пор считается, что накрашенный парень – это ненормально, не так ли?
З – Да, есть такое.
Ж – Но кажется абсолютно нормальным, если человек с вашими данными делает это в visual kei. Думаю, это и есть нормально.
З – Согласен.
Ж – А вот если честно, как долго вы уже придерживаетесь женственного образа?
З – Достаточно долго. Где-то половину того времени, как ударился в visual kei.
Ж – То есть, с тех пор, как начали играть в D’espairsRay?
З – Да. Особенно, если это касалось сценических костюмов с юбками и подобных вещей.
Ж – Глядя на ваш нынешний имидж, сложно такое представить.
З – Ну да, просто изменилось то, что я хочу выразить.
Ж – А почему изменилось?
З – ну, не то, чтобы я устал от женственности. Я просто так и не нашёл в этом то, что хотел найти.
Ж – И теперь ваш образ станет более мужественным?
З – Не столько мужественным, сколько «ОМГ! Это ещё что такое?!?»
Ж – Вроде как, вы не парень и не девушка, а что-то совсем нечеловеческое.
З – Да. Я человек, но стремлюсь к нечеловеческому.
Ж – Думаю, ваш нынешний имидж хорошо работает на эту идею. Хотелось бы знать, к чему вы стремитесь в ближайшем будущем.
З – Я сам ещё не представляю, поэтому сказать не могу. Когда придёт время, я просто почувствую – вот, это именно то, что я хочу сделать!
Ж – А откуда берётся это самое чувство?
З – Я уже давно хотел такую причёску, но как-то не задумывался о том, чтобы выбрить часть волос. А когда пришло время, я подумал «А почему бы и не выбрить? Это было бы интересно!», и сделал так. Я думал, что другие не оценят, но люди приняли это с куда большей радостью, нежели я рассчитывал.
Ж – Это вас удивило, не так ли?
З – Да. Когда это стало популярным, я был просто в шоке. Я-то думал, все будут говорить «Мне не нравится ZERO с такой причёской».
Ж – Ну, этого явно недостаточно для того, чтобы быть недовольным. «смеётся»
З – Но мне кажется, что это замечательно, что есть другие люди, которые разделяют мои вкусы.
Ж – Это, конечно, хорошо, но сотворить с собой такое достаточно сложно.
З – Это да. Я даже думал «если этого будет недостаточно, что же ещё можно придумать?».
Ж – Можно попробовать образ улыбающегося басиста. «смеётся»
З – Это было бы неплохо…
Ж – Ну да, вы же не демон какой! «смеётся»
З – От имиджа никуда не денешься. Поэтому и в реальной жизни я блюду такой имидж. Если бы я этого не делал – пропало бы всё очарование.
Ж – Значит, вам недостаточно необычной внешности на концертах и фотосессиях. Вы считаете, что если не выглядите так в обычной жизни, то это теряет смысл?
З – Да.
Ж – А это не доставляет вам неудобств?
З – Даже если и доставляет – ничего страшного. Не думаю, что хочу жить нормальной и обычной жизнью.
Ж – Но случаются же, так сказать. «побочные эффекты»?
З – Преодолевать их – отдельное развлечение. Сейчас мне весело. Я могу одеть женскую одежду, накраситься и пойти гулять так по городу. Такое чувство, что я могу делать всё, что захочу.
Ж – Это потому что вы так в себе уверены?
З – Нет, просто я к этому уже привык. Вещи, которые могут удивить или возмутить других для меня такими не являются.
Ж – Вы к ним безразличны?
З – Да, наверное. Потому и развлекаюсь на полную катушку.
Ж – Думаю, Зеро-сан, проповедующий такой образ мысли крут не по-детски и всячески достоин подражания.
З – Временами я даже подумываю полностью выбрить волосы на голове или что-нибудь ЭТАКОЕ сотворить. Я не клерк какой-нибудь, я свободен в своей работе, и у меня нет с этим проблем. Иногда говорят «Я не хочу, чтобы надо мной смеялись на улицах». А я вот не придаю этому значения.
Ж – Хотелось бы, чтобы вы продолжали в таком духе и дальше.
З – Хорошо, когда людям нравится просто смотреть на меня. Например, когда им доставляет удовольствие видеть меня в журналах или ещё где.
Ж – Полагаю, таких немало. И было ещё лучше, когда находятся люди, которые, глядя на вас, осмеливаются сделать с собой то же самое.
З - … что-то вроде «Посмотрите-ка на это! Я тоже так хочу!». Если я могу быть таким стимулом – это прекрасно. Думаю, если странных людей станет больше, мир будет гораздо более интересным местом. Вот в Америке и Европе это уже нормально, так ведь?
Ж – Да. Если кто-то соблюдает определённый стиль, то этот стиль принимают как часть этого человека.
З – Да, было бы неплохо, если бы и японцы делали так почаще.
@музыка: Jamiroquai - Deeper Udrground
-
-
11.04.2005 в 18:09-
-
11.04.2005 в 18:13