Английский перевод сингла

[Hizu]

The Flower that Bloomed on a Frozen Night

Going back over that landscape I searched for your shadow



We desire peace too strongly and hurt one another

Frozen solitude rises into the cold sky and the flower falls



I stood transfixed in the midst of a crumbling premonition

The white light was gentle, like a flower disappearing in the palm of my hand



On nights when the snow sings, I think of you

In this freezing room

My memories, drained of color, are dazzlingly

Dyed in solitude



The past that you amass creates your present

Because one day you’ll be able to say that wounds that can’t be healed are not mistakes



Right now we are looking up at different sky

I know we can cross over them



Those memories I relive, as my breath is dyed white, bring you along



This moment is time reflected

So as not to suffer for time that won’t return

A merry-go-round on which this brilliant world spins

Swaying with loneliness



Even if I wither like a flower

I’ll remember you, I’ll feel you, as the seasons pass, inside my breast



On nights when the snow sings, I think of you

In this freezing room

Waiting hopefully for my drowned future

I’ll live alone



Maze

Drawn in by Mephisto’s whispers

When I stretch out my hand

It seems as if it will be crushed by a wall of darkness

All I have are negative emotions



Wandering like a cast off skin

Smashed to bits



[Lost in a world where the sun doesn’t shine]



If you want to live without knowing the pain of unseen scars

Then throw away your worthless illusion and burn everything before your eyes



Tied to the voice that is yours alone, the only thing left behind, untouched,

You’ll find what you seek



[In this den intoxicated by darkness that allows no peace]



We don’t need anymore acting

If painting over your ugliness with lies

Has you crying alone, “It hurts!”

Tear your disguise apart

And start screaming, “I want to be saved!”

Because, before you are sucked down

I’ll grab your hand



Those thoughts that escaped our fumbling grasp, flirt with the darkness

With wings stolen and hands and feet torn apart and in pain

Even you… Up to you…



In a world in which even hope cannot be seen

We don’t want freedom

We even feel like searching for a predetermined exit

Tear your disguise apart

And start screaming, “I want to be saved!”

I’ll build an exit in front of your prison

Tear your disguise apart

Even if you have lost all light

Because, before you are sucked down

I’ll grab your hand



PIG

Contempt and speculation

Derision and delusion

Until time swallows your life

You can’t tame me with emotions

Darkness drowning deeply in pain

Suffer… Feed on body…



A fallen PIG Indulging yourself

With the power you mistakenly grabbed and your desires on display

Your lungs are filled with contagion, breathing out polluted air

In a constant stream, So stupid You are ugly…



You weak PIG, laughing, pride abandoned

Suddenly you realize you’re being manipulated and consumed

Love and respect will make the nose you’re so proud of tremble

As you sniff around, You are fucker!!



Even if you cry filthy tears you will never clean out your heart

Understand that you are running around in rose-strewn filth and mourn your stupidity



You demon PIG, I’m the same

You hypocrite PIG , I’m the same

My eyes are just binoculars with a different field of view

Performing as a rock star selling my bad name

The best emotion show Performing like an ideal god

Looking down on you and laughing Repeat a crime



Covered in dirt I cry out As I hide my ugliness with the mask of a victim

With that strong emotion called weakness that devours even blame, “A Vicious Pig”



All of us, nameless rotten beyond hope

Repeat mistakes again and again

Just so, Just so, we can hide our weakness



With that strong emotion called weakness that devours your closed off heart, “A Vicious Pig”

He lives inside you and desires the light



С Хизумем определенно что-то произошло. Причем что-то хорошее

Comments

[Ajisai]

С Хизуми, возможно, и правда произошло что-то хорошее))

А вот на месте Карю, я бы сделал вид, что не я написал музыку почти ко всему синглу...

Все же оно слишком попсово на мой вкус *вздохнул*

[[+MaVerick+]]

Ajisai Значит и с Карю произошло что-то хорошее...гм....Хизуми и Карю...что бы это могло значить????

[Ajisai]

Karasu, что могло с Карю такого хорошего произойти, если он такую музыку написал? Кирпич на голову, не иначе

[hanael]

Ajisai, а вот и не соглашусь. Гитарные партии все как надо. ))

[Ajisai]

hanael, я тебе вчера сказал, ты же помнишь: "На месте Карю, я бы настаивал, чтобы в авторстве указывалось группа, а не его имя" Потому как гитара хороша, не отрицаю. Но Карю всегда изумителен, этого не отнять

[Kwon]

Karasu, если Карю написал такое... такую... в общем ЭТО, то с ним явно ничего хорошего не случилось. И ничего это значит не может.

[hanael]

Ajisai, а про остальные партии речи не было. Очень сомневаюсь, что Тсу Карю к своей установке подпустит ))

[Boisson Boogie]

Hizu, пасибо!)



*собрала в кулак все свои познания в английском: когда ж я переводилку-то поставлю?*

а мне вроде нравятся лириксы, все три текста)



зы

А кто именно, какую песню написал?

[hanael]

Boisson Boogie, вся лирика принадлежит авторству Хизуми, а музыка - первая и третья песни написаны Карю, вторая - Тсукасой.

[Boisson Boogie]

hanael спасиб)

ндааа с Хизуми и впрямь случилось что-то хорошее))

[[+MaVerick+]]

hanael Я так и знала!! Мне вторая больше всех понравилась...



Karyu Значит, не значит...да мне уже все-равно...может ему просто лень было музыку сочинять, поставил на фон танцевалку, какая в плейере была и подогнал под нее аккорды (хотя неплохо подогнал, хотябы...),но от своих слов, что это гениально, я не отказываюсь, потому что Хизуми...

[Ajisai]

Karasu, *уточняюще* то есть это гениально, только потому что это Хизуми?

[Kwon]

Karasu, ну о вкусах спорить бесполезно. Гениальным был Garnet, гениальным был Coll:set. А это... по-моему, посредственность. Качественная, но все же.

[[+MaVerick+]]

Ajisai Ну, не совсем...Они все гениальны *просто кое-кто не любит особо напрягаться*

[hanael]

*улыбнулся* Karyu, опять же - бесполезно о вкусах. В прошлом году я не раз слышал мнение, что Колл:сет - попсовая гадость. )

[Kwon]

hanael, хех, если коллсет попсовая гадость, то мне страшно подумать, что скажут эти люди о сингле

[hanael]

Karyu, ой. давай лучше не представлять )

[Kwon]

hanael, хе-хе, страшно?

[hanael]

Karyu, угу. Еще спать не смогу. А не дай бог, приснится, каким будет следующий сингл? ))

[Kwon]

hanael, я все же надеюсь на светлое... эээ... темное будущее. Гхотичное-гхотичное

[Hizu]

Karyu hanael Karasu Ajisai Boisson Boogie Товарисщи!!! Вам нужен русский перевод?

[Kwon]

Hizu, скажу за себя тока - НУЖЕН! Мое отношение к инглишу ты знаешь

[Hizu]

Karyu Оки. через минут десять будет отдельный пост))

[Kwon]

Hizu, ты однозначно МОЗГ

[mmr.]

PIG - нечто..

[Hizu]

Dobbo Ага. Я ваще в шоке. Раньше я говорил, что ни за что не буду переводить их на русский, чтобы не дай бог от инфаркта не скончаться, а теперь...

[mmr.]

Тексты Хизуми стоят того, что бы их переводить и вникать в саму суть; чем глубже, тем лучше.

[Hizu]

Dobbo да? мне не нрвятся его ранние тексты..

это чисто на мой вкус. но сингл меня поразил.

[mmr.]

Мне нравятся многие, но не все конечно. Во многое можно внести кое-какие поправки, но тут и правда - дело вкуса.

А сингл очень нравится, особенно PIG и текст и музыка. Вот ещё бы клип сняли, было бы замечательно.

[Hizu]

Dobbo сингл очень нравится, особенно PIG и текст и музыка

Да. Согласен.

До сих пор обидно, что на альбом нет ни одного клипа..