D’espairsRay Announces Hiatus

[Aderianu]

To all our fans who have followed us and supported us throughout the years;
After much consideration and discussion, all 4 members of D'espairsRay have decided to take an indefinite hiatus following the conclusion of the 'D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters"'. During this time the band will be taking a break from all concerts and recording.
The reason for this hiatus is to allow HIZUMI (vo.) to fully recover from a past illness that has affected his throat and made it difficult to sing. HIZUMI has dealt with this rare throat condition for over a year, but the band's busy touring and recording schedule hasn't allowed him the time to fully undergo treatment. He currently plans to spend the early part of next year in recovery, and return to the band as soon as possible.
Although HIZUMI has undergone treatment to temporarily allow him to continue the current tour, it is not a permanent fix and there is no guarantee as to how long it will last. All 4 members of D'espairsRay plan to give their all for the remaining shows on this tour, both in Japan and overseas, and thank you for your continuing support in these difficult times.

D’espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA

facebook

@темы: news

Comments

[Security]

Пусть выздоравливает скорее!
и между строк читается, что ещё неизвестно, смогут ли они доиграть тур, а это грустно

[devilsparade]

печально осознавать, особенно после московского шоу

[Борри, сэр.]

Бедный Хизуми, такая нагрузка на недолечившегося как следует человечка. Пусть лечится!

[Red-haired fairy]

верное решение и выздоровление нашему прекрасному Хизу!!!

[~Kouyou~]

Скорейшего ему выздоровления!!!

[Merodie]

Наш перевод новости полностью:
Facebook:
"20 Сентября 2010 г. в 21:25
Всем нашим поклонникам, которые следовали за нами и поддерживали нас годами.
После долгих размышлений и обсуждений, всем составом группы было принято решение прервать деятельность на неопределенный период после завершения тура "Human-clad Monsters". На этот время группа прекратит концертную и студийную деятельность.

Перерыв необходим, чтобы позволить Хизуми (вокалисту группы) полностью восстановиться после недавней болезни, которая поразила его горло, в свою очередь это вызвав затруднения при пении.

Несмотря на то, что Хизуми подвергся лечению, что временно позволило ему продолжить нынешний тур, его состояние не является неизменным, и нет никаких гарантий относительно того, сколько оно продлится. Ребята планируют выложиться по полной на оставшихся шоу тура, как в Японии, так и за границей, и отблагодарить Вас за то, что Вы не перестаете поддерживать группу в такое нелегкое для нее время.
D’espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA

____________________________________

Даже после того, как группа возьмет перерыв, мы продолжим обновлять все веб-сайты и СМИ свежей информацией. Консультируясь с различными специалистами по голосу и гортани, мы перепробовали множество вариантов лечения, но еще не нашли ни одного метода, который дал бы нам шанс на успешное решение проблемы.
Если кто-либо располагает какой-нибудь информацией о перспективных методах лечения, в том числе и за границей, пожалуйста, свяжитесь с нами. Спасибо.
email：[email protected]
Sword Records Inc."

[kusyok]

мда.мда. не хочется думать, что мы были на последнем концерте группы..

я искренне надеюсь, что есть все таки способ вылечить эту проблему у хиза и что ребята смогут вернуться на сцену!
надо верить в яркое, а не думать что мы их видим в последний раз и больше ничего о них не услышим)
ребята вернуться! новые! свежие! отдохнувшие! с новыми идеями и продолжат нас радовать!)
очень хорошо, что компания продолжит нам сообщать о состоянии всего происходящего)