Final Call Comment translating

[/hizumi/]

Йэс, я это сделал, хотя не очень качественно. Бейте меня палками, но кое-что я не расслышал, а кое-что просто не смог перевести (эти отрывки записаны на латинице, может, кто-нибудь сможет их понять). И ещё я не в курсе событий 1 октября этого года, простите, я сделал всё, что мог.

Хизуми: - Уважаемые зрители, смотрящие CD-DATA, мы - D'espairsRay.
*аплодисменты*
Хизуми: - 9 сентября D'espairsRay выпускают в продажу новый сингл Final Call.
*обращается к участникам группы* - В этот раз какие у вас воспоминания?
Карю: - Какие воспоминания?..
Хизуми: - То есть, что (какое время) напоминает?
Карю: - Думаю, наступает период взросления.
Хизуми: - А, эрос, так ведь? эрос.. да.
*обращается к Тсукасе* Остальные.. есть ещё какие-то впечатления? Тсукаса-сан?
Тсукаса: - Хм, действительно.. (kono shissoukan.. tadayou to mo 'speedy' ga, kono kioku ga,)
наверное, мы всё-таки развиваемся, идём вперёд?
Хизуми: - (Natsu..oshi ne.) Такое ощущение.
*обращается к Зеро* - Зеро-кун что скажет?
Зеро: - Рок.
Хизуми: - О. Со всеми мы разобрались.. Хорошо. Итак, 9 сентября выходит этот сингл,
и хотя продажи только начинаются, мы даём бесплатный концерт. В Shibuya AX.
Карю: - В первый раз, кстати.
Хизуми: - Да, действительно...
Карю: - Это точно бесплатно, так что попробуйте, пожалуйста..
(Прячет улыбку, типа, попробуйте пробиться в зал, а-ха-ха.)
Хизуми: - Если там, в Shibuya, вы не сможете устоять на месте, вы придёте в следующий раз,
повеселитесь на концерте; почему бы не пойти (в этот раз)?
Карю: - К тому, же, возможно, вы получите что-то.
Хизуми: - Да...
Карю: - Возможно, вы получите воспоминания.
Хизуми *смеётся*: - Это очень важно.
Карю: - Ну не знаю.
Хизуми: - В любом случае, я думаю, что было бы здорово, если бы мы повеселились, во всех смыслах.
Карю: - Угу.
Хизуми: - Далее, после этого, 1 октября в (CC Lemou Gouru) состоится (Hatsu Gouru One-Man),
мы бы хотели, чтобы вы пришли туда тоже, приятно провести время.
Карю: - Это, правда, будет немножко стоить денег..
Хизуми: - Да, придётся потратится, НО..
Карю: - Потратить денег. (Поправляет Хизуми с эмоциональной формы глагола на нейтральную.)
Хизуми: - ..потратить денег.. Тем не менее, на нашем бесплатном концерте..
эм.. ну, всё-таки, попробуйте, приходите; и потом, если мы вам понравимся, то 1 октября снова
повеселиться вместе было бы, я думаю, очень здорово.
Карю: - Да.
Хизуми: - Да! На этом всё, это были D'espairsRay.

@темы: video

Comments

[Red-haired fairy]

An Overflowing Idea гыыыыы, забавный вопрос)))) Понятия не имею кого там Карю любит.
Ребята работают, мы платим. Все довольны.

[Merodie]

Red-haired fairy
А как же чувства? Эмоции?!!11

если серьезно, японцев всегда хрен поймешь.

[shiny_neko]

An Overflowing Idea Чувства? Эмоции? Можете меня считать меня наивной, но мне кажется что они искренни любят и уважают своих фанатов. Они хоть и говорят одно и тоже на лайвах, но стараются делать это на языке страны, где выступают ^_^

[Merodie]

shiny_neko
О, я разве говорю, что нет? х) Я просто высказал общий взгляд, что никогда наверняка не знаешь, что чувствует исполнитель.

[shiny_neko]

An Overflowing Idea согласна))) Иногда лучше и не знать

[Merodie]

shiny_neko
а вы по ходу тоже палите жж-коммьюнити. :3

[shiny_neko]

An Overflowing Idea Предпочитаю это обсуждать по U-mail

[_mad.indigo]

Спасибо
Нэ.. они все-таки забавные

[Cristian]

/HIZUMI/ - Спасибо, большое.