[эхтравова]

Случайно наткулся на английский текст любимой десповской песни Monokuro ni Natta Saigo no Hi. Попытался перевести на русский - получилась какая-то абракадабра. Одну фразу я так и не смог нормально сформулировать.

В общем, если кто-то с ней уже помучался, попрошу жёсткой критики и помощи.



Monokuro ni Natta Saigo no Hi /Последний день, когда всё стало черно-белым



Когда я начал забывать боль

И позволил своему сердцу выродиться вплоть до уродства

И полностью увянуть.



Я всегда боялся, что оно сломается

Думаю, если бы я притронулся к нему,

Оно рассыпалось на куски.



Я узнал, что такое раны и боль,

Когда встретил тебя.

Я почувствовал, как что-то внутри меня стало изменяться.



Сожги моё тело с чувствами, которые зарождаются без конца

Поверь мне - тому, кто хотел только тебя

Эти решительные чувства не изменились

Они заперты в моём сердце, где они тихо спят.



Твоё тепло, комната без тебя…

Эта пустота во времени, которая кажется такой длинной.



Заглуши мой голос, вздох пропадает

Тихо становясь запутанным

Я верил, что мы будем согревать друг друга вечно.



Воспоминания, которые пятнают тело, тоскуют по тебе

put upon by the urging of my lust.

Это тело не может забыть тебя, оно так болит, оно ломается.



Осмелиться…заключить моё горло в объятия

Пока это чувство прямо передо мной…не станет белым.

Потому что я всегда буду жить…

В то время, когда идёт снег, похожий на порошок, и память.

Comments

[kazuya]

муж,у нас разные переводы,ради своей любимой песни не поленюсь перевести[я верю своему источнику,т.к. она хорошо знает японский и много переводила ^^;]



День моей смерти стал чёрно-белым



Думаю о том, когда я начал забывать даже боль

Это увядшее сердце,привративщееся в уродливые руины

Когда я тебя косаюсь,кажется,что ты рассыпишся

Я постоянно боюсь того,что ты сломаешься



Встретя тебя,я вспомнил боль и узнал настоящую грусть

Я почувствовал,как во мне что-то меняется



Эти бесприрывно наплывающие воспоминания сжигают моё тело

Поверь мне,кто лишь всегда хотел тебя

Пока эти мысли остаются незапятнанными,

Я крепко запру свою грудь и буду тихо спать



Твоё тепло...комната,в которой нет тебя...Пустота времени,которую я чувствовал так долго...



Я останавливаю свой голос,вырывается вздох,я нежно запутан

Я верил,что эти тёплые дни будут длиться вечно



Воспоминания,которыми окрашена моя грудь,жаждут тебя

Я изнасилован желанием,понукающим мной

Потому,что это тело не может тебя забыть

Оно болезненно,болезненно распадается



Сожми мою шею своими руками...решительно

Пока мысли перед моими глазами...не выцветут в белый цвет

Потому,что я продолжу жить вечно

С сезоном мягкого снега,в памяти



[gomen за корявый русский,стараюсь переводить как можно ближе к оригиналу ^^;]

[Hibiki_Calmando Qual]

kurai_okugata



...ты просто прелесть...ну чего бы я без тебя делал...

[Yoshida Mana]

Автор текста Хизуми, я угадал?

[эхтравова]

kurai_okugata Спасибо за нормальный перевод. я на тебя рассчитывал.))